Formas populares de declarar o Amor / carinho a alguém!
Hoje, gostaria de me debruçar sobre três expressões que são usadas com alguma frequência quando estamos apaixonados por alguém.
A primeira, a expressão francesa " Tu me manques!", que significa " Sinto a tua falta!", ou "Fazes-me falta!". Esta é a minha favorita, pois, numa tradução mais livre, eu diria, " Preciso de ti, porque me completas."
A segunda, a expressão inglesa "Miss you!", quer dizer, "Tenho saudades tuas!" ou "Sinto a tua falta!" É uma das formas mais comuns de demonstrar afeto e nostalgia por alguém que está longe de nós. Como romântico que sou, arriscaria uma tradução mais livre do género, "A minha vida sem ti, não faz sentido!"
A terceira, também uma expressão inglesa muito usada para declarar o Amor / Afeto por alguém, "Love you!" ou "Amo-te!". Esta expressão carrega um peso emocional muito grande. No entanto, alargou o âmbito da sua significação. Tornou-se, acho eu, muito popular, banal e repetitiva, e usada em vários contextos, que nem sempre referem um amor ou carinho enorme pela pessoa amada, mas sim, usada como forma de declarar um sentimento de amizade, afeição por um amigo, familiar e até um animal de estimação. E, já não vou referir "I like you!".
A quarta, "Du fehlst mir!" de origem germanica. Literalmente a frase traduz-se como "Tu fazes-me falta!". Será a mais parecida a "Miss you!."
Aqueles que, como eu, vivem intensamente os sentimentos e as relações pessoais, e dão muita importância às palavras, usariam aquela que tem um sentido mais profundo de união / comunhão com a outra pessoa. A declaração de amor mais profunda, e que implica uma fusão de almas, a primeira, é, de longe, a minha favorita.
Ivo Correia
02-10-2026
Sem comentários:
Enviar um comentário